7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009在筆譯翻譯過(guò)程中，人名翻譯是譯員常常遇到的，那么人名翻譯有什么技巧呢，杭州中譯翻譯給大家總結(jié)人名翻譯的常見翻譯方法。
英文人名的翻譯思維：人名音譯并括號(hào)加注。
1.英文名音譯，括號(hào)里的英文名是要加上去的。（不要忘了中間的點(diǎn)“·”）
加上括號(hào)才能方便查找這個(gè)人物，因?yàn)槟惴g后的名字可能不一定對(duì)，別人半天找不到這個(gè)人，不知道這個(gè)人是誰(shuí)。哪些不用加呢？比如說(shuō)“奧巴馬”這種廣為人知的譯名。
2.漢語(yǔ)拼音人名的翻譯：音譯+括號(hào)，帶上音譯二字。
漢語(yǔ)拼音人名的翻譯。音譯+括號(hào)帶上音譯二字。括號(hào)里注明“音譯”是有必要的，因?yàn)楣鈶{漢語(yǔ)拼音我們并不能確定是哪幾個(gè)漢字，只能根據(jù)拼音進(jìn)行音譯。所以翻譯為“中譯（音譯）”。
3.有些中文名不是音譯過(guò)來(lái)的，括號(hào)里的名字也必須要加上。
4.對(duì)于不太知名的人名翻譯，網(wǎng)上查不到對(duì)應(yīng)的譯名，可以借鑒已有的譯名，結(jié)合性別，進(jìn)行音譯。
5.人名完整的一般才在括號(hào)里面帶上英語(yǔ)，如果只出現(xiàn)姓或名，就不需要了。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號(hào) 浙ICP備15039916號(hào) |
||||
 |
 |
 |
||