国产日韩精品久久久久_亚洲精品无码中字_黄色A级生活毛片_亚洲最大色区在线电影

　　口譯翻譯人員在平時(shí)提升專業(yè)素養(yǎng)，完善技術(shù)水平的時(shí)候，也要涉獵廣泛，做成一個(gè)“雜家”。但想要提升水平，就要破除口語翻譯上的難點(diǎn)，如如語言困難、知識缺陷、記憶困難、速度困難和心理障礙等。

　　語言

　　如果語言功底不夠扎實(shí)，則難免造成翻譯障礙。所以，我們應(yīng)堅(jiān)持不懈地培養(yǎng)語言綜合能力，特別是口語能力，擴(kuò)充詞匯和豐富表達(dá)方式。這種語言障礙還體現(xiàn)在口譯過程中對口、筆語差異的掌握上?？谧g翻譯過程中所采用的表達(dá)方式應(yīng)盡可能的簡單，應(yīng)去繁從簡，使用適合口語的言語和表達(dá)方式?？谧g中效果最好的往往是那些短句和日常的表達(dá)方式。

　　知識

　　口譯翻譯人員要接觸到國內(nèi)外的各種問題，要經(jīng)常翻譯當(dāng)今世界的許多重大政治、經(jīng)濟(jì)、法律和社會(huì)問題?？谧g中，對某個(gè)專業(yè)性詞語的不理解可能是由于不懂專業(yè)術(shù)語所造成的。因此，口譯人員應(yīng)努力培養(yǎng)廣泛的學(xué)習(xí)興趣，拓寬知識面，積累專業(yè)詞匯和表達(dá)方式?？谧g翻譯應(yīng)不斷擴(kuò)充歷史、社會(huì)、內(nèi)政、外交、國際事務(wù)、科學(xué)技術(shù)、文化藝術(shù)、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、法律和工農(nóng)等行業(yè)的基礎(chǔ)知識詞語。

　　記憶

　　在口譯翻譯學(xué)習(xí)中，要練習(xí)使自己的認(rèn)知記憶盡可能地精準(zhǔn)，而不要把過多的精力耗費(fèi)在詞語記憶上。因?yàn)槿缰蛔⒁庠~語，雖然記住了某些只言片語，卻無法完整地表述他人的思想。應(yīng)采用的正確方法就是在聽完一段講話后做概要翻譯。這種訓(xùn)練能有效地提高認(rèn)知記憶能力。

　　速度

　　口譯不同于筆譯的一個(gè)重要方面就是口譯受時(shí)間的限制。筆譯時(shí)可反復(fù)推敲，而口譯則要在很短的時(shí)間內(nèi)完成。同聲傳譯必須緊跟原語的講話，要做到這一點(diǎn)有兩大難題：一是譯員要能一聽就懂，并能用另一種語言瞬間轉(zhuǎn)述；二是要使操這種語言的聽眾一聽就懂。在講一句話或表達(dá)一個(gè)意思的同時(shí)，卻又要聽另外一句話。并且不僅要理解，還要記住這句話所表達(dá)的內(nèi)容，立即將一種語言翻譯成另外一種語言；而且在表達(dá)時(shí)即使有些詞一時(shí)想不起來，也不允許中途停頓。解決的辦法只能是通過大量的實(shí)踐，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，熟中生巧。

　　心理

　　有些口譯翻譯希望自己在翻譯時(shí)旁邊最好沒有懂外語的人，而一旦身邊有這樣一個(gè)人，流暢的程度就會(huì)有所折扣，或更嚴(yán)重，這是一種普遍的心理障礙。因此，要鍛煉膽魄、培養(yǎng)性格，使自己的翻譯工作處在輕松、自如的狀態(tài)下。只有這樣，才能有好的口譯效果。

　　數(shù)字

　　西方語言中的數(shù)字進(jìn)位特殊，如“萬”、“十萬”、“千萬”、“億”等的不同表示。懂法語的人都知道法文數(shù)字的更難之處：70說成“60+10”，80說成“4個(gè)20”，90說成“4個(gè)20+10”，還有100之內(nèi)的其它變化。數(shù)字越大，這一難點(diǎn)便越突出。當(dāng)數(shù)字成為幾百、幾十萬時(shí)，任何一個(gè)口譯老手都感棘手。最好的辦法就是多練習(xí)，養(yǎng)成快速進(jìn)位換算習(xí)慣，再就是一定要記筆記。

　　時(shí)態(tài)

　　漢語表達(dá)中，時(shí)間或口吻常由副詞或部分動(dòng)詞來表達(dá)。而某些西方語言中時(shí)間及口氣的變化常常用動(dòng)詞變位來表達(dá)。這就需要經(jīng)常注意這些語言上的變化，努力在口譯中體現(xiàn)出來。

　　知道了這些難點(diǎn)，就需要口譯翻譯在平時(shí)學(xué)習(xí)積累中特別注意，才能在實(shí)戰(zhàn)中不至于犯錯(cuò)。突破這些難點(diǎn)需要大量的積累，不能指望一朝一夕有所成就。