7x12翻譯服務熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 20094月21日清晨8:45分左右，斯里蘭卡（Sri Lanka）遭受連環(huán)恐怖爆炸襲擊。這8起恐怖爆炸襲擊已經(jīng)導致數(shù)百人死亡和受傷。外媒在報道這次恐怖襲擊，用到了三個單詞來指代爆炸。這些詞都是我們在新聞翻譯中必不可少的重要詞匯。
CNN在標題中用到了“Sri Lanka explosions”。 來自動詞explode，爆炸，名詞為explosion，可數(shù)名詞，這也是最基礎的單詞了。
《每日郵報》則是用了更高級的單詞blast。blast: n./v., 爆炸，猛攻，沖擊波，同樣也是可數(shù)名詞。另外一篇報道也寫到blast：8 blasts rock the island nation. 8起爆炸震驚這個島國。
對這些爆炸事件，半島電視臺用了另外一個詞：Sri Lanka bombings。bomb，名詞，炸彈，bombing就是爆炸，爆炸事件了。這8起爆炸案中絕大多數(shù)都是恐怖分子實行的自殺式爆炸。自殺，英文單詞是suicide ['su?sa?d] 。所以這些自殺式爆炸的英文是：suicidebombing/blast/explosion。 那些實施自殺式爆炸的人，就是suicidebomber。
爆炸襲擊發(fā)生后，斯里蘭卡總統(tǒng)宣布施行全國宵禁，并關閉主要社交媒體和信息服務。curfew： [‘k??fju?]，宵禁；shut down：關閉（有的媒體也用了block，阻攔，阻擋）；access: [‘?kses]，途徑、使用、接近； 施行宵禁curfew，可以用動詞impose（實施），set（設立、設定），或者大家最熟悉的carry out：Sri Lanka government imposed a nationwidecurfew from 6 p.m. Sunday to 6 a.m. Monday.
斯里蘭卡政府在全國范圍從周日晚6點到周一早6點實行宵禁。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費標準 | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號 浙ICP備15039916號 |
||||
 |
 |
 |
||