国产日韩精品久久久久_亚洲精品无码中字_黄色A级生活毛片_亚洲最大色区在线电影

　　一、要有正確的立場(chǎng)和觀點(diǎn) 

　　如上所述，翻譯是一種交際工具，是一種武器，不是為翻譯而翻譯。只有樹(shù)立了正確的立場(chǎng)和觀點(diǎn)，才能使翻譯工作更好地為國(guó)際交流服務(wù)，為祖國(guó)建設(shè)服務(wù)。

　　二、要有正確的立場(chǎng)和觀點(diǎn) 

　　翻譯是一件很艱苦的事情，譬如:某一個(gè)名詞或動(dòng)詞，寫不出來(lái)時(shí)，創(chuàng)作的時(shí)候可以回避，翻譯可不成，一直弄到頭暈眼花，好像在腦子里磨一個(gè)要給予打開(kāi)箱的鑰匙一樣。翻譯并非一件容易的事，必須有刻苦的精神和嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度。有時(shí)一字之差可以鬧出笑話，甚至?xí)龃髞y子，給國(guó)家和人民造成損失。

　　三、要有正確的立場(chǎng)和觀點(diǎn)

　　要精通原作，才能開(kāi)始翻譯，精通原作是翻譯的前提。要精通原作，除了必須有較高的政治水平和思想覺(jué)悟外，必須學(xué)好原作所用的語(yǔ)言，因?yàn)樵牡乃枷敫星槭峭ㄟ^(guò)語(yǔ)言體現(xiàn)出來(lái)的，因此學(xué)好漢語(yǔ)是翻譯必不可少的條件之一。 

　　四、要有較高的外語(yǔ)水平 

　　所有譯員都必須有較高的服務(wù)語(yǔ)種水平。要學(xué)會(huì)語(yǔ)言的各種表達(dá)方法，要廣泛的閱讀，經(jīng)常做語(yǔ)言的寫作練習(xí)，要熟悉當(dāng)代文學(xué)、應(yīng)用文和政論文等不同文體所使用的不同表達(dá)方式，經(jīng)常進(jìn)行聽(tīng)說(shuō)練習(xí)，培養(yǎng)語(yǔ)感。如果沒(méi)有語(yǔ)感，自己覺(jué)得蠻通順，國(guó)外客戶卻覺(jué)得不順耳。翻譯絕不是字典和文法的兒子，不能字對(duì)字、詞對(duì)詞、句對(duì)句的翻譯。理解了原文的意思之后，要忘掉漢語(yǔ)，用外語(yǔ)去思維，然后用外語(yǔ)的慣用法去表達(dá)。譯文要準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)，要傳神，要保持原作風(fēng)姿，這就要求我們平時(shí)刻苦學(xué)習(xí)，經(jīng)常進(jìn)行訓(xùn)練，努力提翻譯語(yǔ)種的水平。

　　五、要掌握一定的專業(yè)知識(shí)和豐富的文化知識(shí) 

　　要搞好翻譯，還必須有一定的專業(yè)知識(shí)。不了解所譯文章所屬專業(yè)，就搞不清原文的全部意義，也就根本談不上翻譯。即使大致從漢語(yǔ)的角度理解了所譯文章的內(nèi)容，如果不知道英語(yǔ)中的專業(yè)詞匯基本用法，翻譯出來(lái)的東西要么不準(zhǔn)確，要么廢話連篇，甚至?xí)棺x者看不懂或引起誤解。

　　另外，我們還要了解翻譯語(yǔ)種國(guó)家的歷史、地理、風(fēng)土人情、文化傳統(tǒng)。只有這樣才能使譯文容易使讀者接受，才能使譯文與讀者縮短距離，使譯文準(zhǔn)確、通順、明白無(wú)誤。

　　六、學(xué)習(xí)翻譯理論，經(jīng)常進(jìn)行翻譯實(shí)踐

中譯杭州翻譯公司·專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)
中譯杭州翻譯公司熱線：0571-88272987
中譯杭州翻譯公司網(wǎng)址：http://www.tcwygasplant.com
中譯杭州翻譯公司微信/QQ/郵箱：122137685