国产日韩精品久久久久_亚洲精品无码中字_黄色A级生活毛片_亚洲最大色区在线电影

　　1. 翻譯首先靠感覺(jué)

　　三十多年前，我起意從數(shù)學(xué)改行，做文學(xué)翻譯工作。一次去王道乾先生家（回想起來(lái)，印象中似乎客廳有些幽暗，王先生臉容有些憂(yōu)郁，聲音徐緩而略帶沙?。?，請(qǐng)教“在文學(xué)上如何學(xué)習(xí)”，他沉吟片刻，答道：“文學(xué)不是靠學(xué)習(xí)學(xué)到的，而是要去感受的?！边@句話(huà)我始終記在心間，幾乎成了我的座右銘。日后我被同行半開(kāi)玩笑地稱(chēng)為“感覺(jué)派”（以區(qū)別于學(xué)院派等等），也許正是因?yàn)槲覐淖g以來(lái)，一直服膺“翻譯要靠感覺(jué)”的緣故。

做個(gè)譯者，門(mén)檻并不高。但從氣質(zhì)上說(shuō)，善感、耐靜的人，也許更適合當(dāng)譯者。不同的人會(huì)有不同的感覺(jué)，余光中在文章中提到，臺(tái)灣聲樂(lè)家席慕德請(qǐng)計(jì)程車(chē)司機(jī)調(diào)低音量，司機(jī)問(wèn)：“你不喜歡音樂(lè)嗎？”席只能回答：“是啊，我不喜歡音樂(lè)。”兩人對(duì)“音樂(lè)”的感覺(jué)可以如此不同。不同的境遇也會(huì)造成不同的感覺(jué)?；恼Q派劇作《等待戈多》在北京首演時(shí)，惡評(píng)如潮。后來(lái)去一所監(jiān)獄演出，所有的犯人看了都哭了。導(dǎo)演邵澤輝說(shuō)：“這是當(dāng)時(shí)真正能體會(huì)這部荒誕劇的觀(guān)眾。”一般而言，感覺(jué)意味著身心的投入，意味著遠(yuǎn)離觥籌交錯(cuò)的熱鬧場(chǎng)所——這也就是耐靜。

　　2. 翻譯需要身體力行

　　翻譯，首先是一種實(shí)踐，需要身體力行。為了譯得更好些，做一些研究是必要的（了解作者及其作品的背景，了解他寫(xiě)作的時(shí)代，了解他的語(yǔ)言風(fēng)格和寫(xiě)作習(xí)慣，等等），但是就譯者而言，研究的落腳點(diǎn)是翻譯的實(shí)踐。對(duì)他來(lái)說(shuō)，實(shí)踐，或者說(shuō)力行，比“研究”更重要。譯者和他的譯作的關(guān)系，有點(diǎn)像船長(zhǎng)和他的船的關(guān)系，那是一種同命運(yùn)、共存亡的關(guān)系?！秳?dòng)物農(nóng)場(chǎng)》的作者、英國(guó)作家?jiàn)W威爾在為烏克蘭文版寫(xiě)的序言中說(shuō)得好：“我不想對(duì)這部作品發(fā)表意見(jiàn)，如果它不能自己說(shuō)明問(wèn)題，那它就是失敗之作?！弊髡呷绱?，譯者同樣如此。譯者，要用翻譯的作品說(shuō)話(huà)。

　　3. 自信與存疑是翻譯中的一對(duì)矛盾

譯者沒(méi)有自信，他在翻譯時(shí)往往是畏畏縮縮的，他的譯作往往是蒼白無(wú)力的。客觀(guān)地說(shuō)，作者往往高過(guò)譯者，甚至高出很多。比如說(shuō)普魯斯特，他的思想的深度，他駕馭文字的能力，都令我有“高山仰止”之感。但在翻譯時(shí)，我必須努力去和他“平起平坐”，這樣才能對(duì)話(huà)，才能擦出心靈的火花。有這樣的心態(tài)，感覺(jué)云云才有可能。

自信，還意味著不要輕信、迷信，不要妄自菲薄。人們常說(shuō)當(dāng)年翻譯如何如何好，看看傅雷的信，就可以知道，眾多譯家在那時(shí)是被他說(shuō)得一無(wú)是處的。傅雷在寫(xiě)給宋淇的信中寫(xiě)道：“昨日收到董秋斯從英譯本（摩德本）譯的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，譯序大吹一陣（小家子氣?。?，內(nèi)容一塌糊涂，幾乎每行都別扭。董對(duì)煦良常常批評(píng)羅稷南、蔣天佐，而他自己的東西亦是一丘之貉。想不到中國(guó)翻譯成績(jī)還比不上創(chuàng)作！大概弄翻譯的，十分之九根本在氣質(zhì)上是不能弄文藝的?！秉S金時(shí)代，看來(lái)并不如我們想象的那么美好。我們應(yīng)該有些底氣，有些自信，因?yàn)闀r(shí)代畢竟在前進(jìn)。

　　4. 翻譯的文采源于對(duì)原文的透徹理解

　　翻譯的文采首先來(lái)自對(duì)原文透徹的理解，來(lái)自感覺(jué)的到位。自己沒(méi)弄明白、沒(méi)有感覺(jué)的東西，是不可能讓讀者感覺(jué)到的。理解透徹了，感覺(jué)到位了，才有可能找到好的譯文，才能有文采?；氐椒g上來(lái)。譯文要求準(zhǔn)確、傳神，落腳點(diǎn)還是感覺(jué)。但找準(zhǔn)感覺(jué)并不一定是“做加法”?！肚槿恕芬婚_(kāi)頭，有句為不少讀者所激賞的譯文：“太晚了，太晚了，在我這一生中，這未免來(lái)得太早，也過(guò)于匆匆?！闭Z(yǔ)調(diào)低回而傷感。但在原文中，這是一個(gè)語(yǔ)氣相當(dāng)短促、色調(diào)相當(dāng)枯冷的句子。（Très vite dans ma vie il a été trop tard.）譯文的感覺(jué)與原文出入較大，也許不妨改譯作：“一切都來(lái)得很倉(cāng)促，一開(kāi)始就已經(jīng)太晚了?！边@樣譯，有點(diǎn)“以短促還其短促，以枯冷還其枯冷”的意思。拉拉雜雜說(shuō)了這么多，最后想用拙著《譯邊草》中的一段話(huà)，來(lái)結(jié)束這個(gè)名為“我心目中的翻譯”的漫談：“里爾克曾在給一個(gè)青年詩(shī)人的信中寫(xiě)道：‘你要愛(ài)你的寂寞?！矣X(jué)得這話(huà)就像是對(duì)今天的譯者說(shuō)的。翻譯，寂寞而清苦；但是，能把職業(yè)當(dāng)作事業(yè)，能使技術(shù)成為藝術(shù)，能在工作中找到樂(lè)趣，能從苦中嘗到甜的滋味，又何嘗不是人生的一種幸福呢？”